-
1 jouer de la savate
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer de la savate
-
2 jouer comme un fiacre
(jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструментеAprès avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.
- Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre
-
3 savate
f -
4 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
5 comme une savate
скверно, из рук вон плохо, как сапожник ( о неумелом работнике) (употр. с гл. travailler, peindre, jouer, etc.) -
6 pantoufle
f
См. также в других словарях:
sabot — [ sabo ] n. m. • 1512; çabot « toupie » XIIe; probablt de savate et bot, var. de 2. botte 1 ♦ Chaussure paysanne faite généralement d une seule pièce de bois évidée. ⇒ galoche. « Les pieds dans ses gros sabots remplis de paille » (Fromentin). Un… … Encyclopédie Universelle
Categorie (sports) — Catégorie (sports) Pour les articles homonymes, voir Catégorie. Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d individus pouvant s affronter à chances, en général physiques, égales… … Wikipédia en Français
Catégorie (Sports) — Pour les articles homonymes, voir Catégorie. Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d individus pouvant s affronter à chances, en général physiques, égales dans une… … Wikipédia en Français
Catégorie (sports) — Pour les articles homonymes, voir Catégorie. Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d individus pouvant s affronter à chances, en général physiques, égales dans une… … Wikipédia en Français
Catégorie de boxe — Catégorie (sports) Pour les articles homonymes, voir Catégorie. Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d individus pouvant s affronter à chances, en général physiques, égales… … Wikipédia en Français
Catégorie en boxe — Catégorie (sports) Pour les articles homonymes, voir Catégorie. Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d individus pouvant s affronter à chances, en général physiques, égales… … Wikipédia en Français
chausson — [ ʃosɔ̃ ] n. m. • chauçon « chaussette » mil. XIIe; de chausse 1 ♦ Chaussure d intérieur souple, légère et chaude. ⇒ pantoufle, savate. Chaussons molletonnés. ⇒ charentaise. (Vieilli) Chaussons de lisière. Point de chausson : point de couture en… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
Tennis de table — « Ping pong » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ping pong (homonymie). Tennis de table Ping pong … Wikipédia en Français
Ping-pong — Tennis de table « Ping pong » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ping pong (homonymie). Tennis de table Ping pong … Wikipédia en Français
Ping Pong — Tennis de table « Ping pong » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ping pong (homonymie). Tennis de table Ping pong … Wikipédia en Français